【お気に入り】CARRY ON WAYWARD SON【度々変わる】

こちらから歌詞解説等はコピーさせていただきました
歌は右のプラグインのＢＧＭ欄にあります

洋楽には特に詳しくないのですが最近見たサウスパークのs11e13Guitar Queerの中で使われているのを見て以降しばらく聞いてます
自分は一度好きになった曲はしばらくの間
その曲だけを飽きるまで何度も何度も聞く（ほかの曲はほとんど聞かない）というタイプなので右のプラグインのBGM欄にはしばらくこの曲を設定していますが またお気に入りの曲を見つけたらそのつど変えていきます

新しいお気に入りが見つかったらまた紹介しようかと思います

また今回は歌詞を全コピしてしまったので不都合ならば左下のメールフォームまでどうぞ

---

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond disillusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming I can hear them say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man Well it surely means
That I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equels the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

---

疲れ果てた我が子よ、前に進むのだ
やがてお前にも静寂が訪れる
その重い頭を休めるが良い も
う二度と泣く事はない

かつて僕は騒音と混乱の上に立ち上がった
幻滅の向こうにある光を見る為に
かつてなく高く飛んでいたけど
あまりに高く飛び過ぎたんだ
この目は見据えてえていた
自分がまだ盲目であるって事を
この心は知っていた
自分はまだ何も知らないって事を
夢を見る度に聞こえてくる
あの声が聞こえてくる.......

疲れ果てた我が子よ、前に進むのだ
やがてお前にも静寂が訪れる
その重い頭を休めるが良い
もう二度と泣く事はない

大きな理由を背負った人間の振りをして
仮面をつけ踊っていたんだ
自分自身がまるで大きな出来事であるかのように
もし自分は賢者なのだと自惚れているのなら
それはいかに無知なのかという証明なのさ
荒れ狂う感情の嵐の中
僕は海に転覆した船のようだった
運命の風に任せて進路を決めていた
だけど今、あの声が聞こえてくる......

進め、お前は決して忘れないだろう
この輝きを越える物など無い事を
お前の人生はもう空虚ではない
その行く手には天国が待つのみだ

---

さすがに英語の歌詞は自分には聞き取ることができませんでしたが
和訳された文章を見るとかっこいいですね
これは和訳した人のセンスがいいのかもしれません
何の考えもなしに洋楽を口ずさんだ後に
その歌詞をじっくり見てみると
あり得ないぐらい汚い言葉だらけのこともありますが

これは詩的にも　音楽的にもかっこよくて素敵です

一応こちらにも貼っておきます

... Close